Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Да. Я - Хан Су Чхан, великий и неповторимый конспиратор, устроивший крутой сюрприз.
Согласны?
Да, отец. Я правда удивлена.
Прости, что тебе пришлось ехать на рыбный рынок. Стояла в очереди?
Не извиняйся. Я пойду займусь ужином.
Я помогу.
А я осмотрю дом.
Идём со мной, я покажу тебе всё.
Рыба свежая. Подадим её так?
Займёшься этим, ладно?
Мы в порядке.
Она твоя подруга,
поэтому будь к ней добра.
Я и Чжон Хан не станем ругаться из-за этого.
Она моя подруга,
но её поведение непредсказуемо.
Я и не могла предположить, что Се На будет жить в такой роскоши.
Ей было нелегко.
Слышал, она рано лишилась мамы.
Но её поддерживал отец, насколько мне известно.
Отец?
Она не сказала тебе?
Думаю, позже она сама тебе всё расскажет.
О чём?
- Прости, лучше ей тебе рассказать. - Обед готов, спускайтесь.
Хорошо!
- Идём. - Да.
Она что-то точно скрывает.
У меня была нелёгкая жизнь,
я испытал на своём пути немало трудностей,
но за всё это свыше меня благословили, дав мне милую невестку
и надёжного зятя,
а также родственником невестки. Слов нет, как я счастлив.
Ладно. Давайте выпьем за это счастье. До дна.
- До дна. - Да.
Хорошо. Се На тебе слово.
У меня нет слов,
я всё ещё в шоке.
Спасибо большое, отец.
Прошу, наслаждайтесь ужином.
- Спасибо. - Спасибо.
Хён Ги, ты довольно поздно познакомился с сестрой,
и вам не довелось провести вместе много времени,
узнать друг друга получше, это так расстраивает.
Вы правы.
Точно. Может, нам надо было позвать твоего отца?
Отец, кушайте, прошу.
Господин, а какой отец Се Ны?
А ты не знаешь?
- Ну, давай я тебе расскажу о нём. Отец Се Ны... - Горячо!
- Боже. - Ты в порядке? Обожглась?
Нет, простите, отец.
Идём со мной.
Надо быть осторожнее.
Вот, нанеси мазь.
Зачем вы это устроили? Это жутко бесит.
Прости. Мы хотели тебя порадовать.
Забудь, просто иди к гостям.
Ладно.
- Ты в порядке? - Да. Только переоденусь.
Валяй.
У тебя такая красивая мама, завидую.
Красивая, но очень грустная.
А твой брат офигенный.
Да. Он офисный работник.
Он сводный, мы не ладим.
Ясно.
Переодевайся.
Спасибо вам за ужин.
Не благодари. В следующий раз обязательно приходи с отцом.
- И ты тоже. - Спасибо, и доброго вам вечера.
Спасибо, Се На.
Где твой отель?
Я отвезу её.
- Ничего. Я на такси. - Идём со мной, я подвезу тебя.
Буду очень благодарен. Спасибо.
Спасибо, Хён Ги.
Могу я так к тебе обращаться?
Можешь.
А чем твоя семья занимается?
Ничего особенного, продажи.
Ясно.
Кан Хён Ги
Наследник корпорации?
Значит, семья Се Ны...
YB Group?
Боже мой.
- Это всё? - Да.
Они вышли из дома Се Ны, он подвёз её в отель.
Я думал, и он войдёт,
но они расстались у входа.
Они вышли из дома Се Ны?
Её зовут Эмили, она моя подруга из Штатов.
- Она скоро улетит. - Ради неё позвала Хён Ги?
Не думал, что вы настолько близки.
Приходи завтра ко мне в офис.
- Мы дома. - Мы дома.
Почему ему вдруг захотелось вместе поужинать?
Просто.
Папа потратился на угощения, открыл дорогое вино.
Твой богатый тесть хорошо тебя накормил?
Да.
Но ваша еда мне нравится больше.
Где он научился быть таким подхалимом?
- Чжэ Дон ты выбрал школу? - Слишком дорого.
Не упусти свой шанс, скоро вступительные экзамены.
Скажи, пусть завтра же зарегистрируется.
Я скажу. Что-то случилось дома у тестя?
Почему Чжон Хан такой?
Видимо, устал.
Ладно. Идите, отдыхайте.
Слуга, твоя госпожа разрешает тебе сегодня отдохнуть.
Ты больше моего устала.
Делала всё по дому у отца.
Милый,
а ты не был близок с Се Ной в Штатах?
Она же подруга твоей бывшей.
Нет, мы не часто встречались.
Как твой ожог?
Всё в порядке.
Прости, что я сорвалась на тебя.
Мне было неловко, что я была такой неуклюжей при гостях.
Не надо извиняться.
Праздник был для тебя, но тебе пришлось всё готовить.
Если честно, я был шокирован, когда узнал, что у тебя не было денег на билет в Корею.
Ты никогда не говорила мне о том, как жила до встречи со своим отцом.
Разве я могу быть бедной?
Не верь всему, что говорит Эмили.
О чём ты?
Думаешь, в этом мире все такие же, как ты?
Как ты мог подумать,
что я и Хён Ги ладим?
Мне с ним придётся бороться за наследство.
Собрать всех за одним столом...
От этого мы не станем семьей, не понимаешь?
Если вы вместе едите, вы семья.
Совместные обеды сближают.
Счастливчик.
Для тебя мир прекрасен.
Мама, что ты делаешь?
Готовлю тебе маску для лица.
Ты должна добиться успеха.
- Не на внешность будут смотреть. - А на что тогда?
На мозг.
Мама, как зовут бывшую твоего сына?
Ведьма Се На. Хотя нет, не она.
Оливия.
- Эмма? - Эмили.
Вот блин, как же бесит.
Неси сюда блендер.
Прыгнула в такси и умчалась.
Было очень сексуально.
Страстный поцелуй?
Сумасшедший.
Мерзкий тип.
Я на такое не клюну.
Кто там?
- Привет. - Ела?
- Конечно. - Выйдешь?
Что?
Что-то случилось?
Твоя семья, похоже, хорошо зарабатывает.
Как узнал?
У тебя на лице, похоже, дорогая штуковина.
Что это?
Тебе пора.
Сделала маску, чтобы для меня красивой быть?
У меня завтра собеседование.
Вот. Примеры вопросов на собеседовании.
Боже. Ты был серьёзен.
Не бесплатно.
Если пройду.
Ах, да. Ты ходил домой к своим родным?
Да. У них был праздничный ужин.
Там была Эмили,
я, Га Ён и Чжон Хан.
Что? Се Ну не раскололи?
Нет.
Мне даже жалко её было.
Она дрожала от страха, как осиновый листок.
Встал на сторону сестры?
Это ничто в сравнении с тем, что она натворила.
Почему же она так живёт, став невесткой в такой хорошей семье?
YB Group
Господин Юн, будете латте?
Окей.
Вкусно.
В меру сладкий, да?
Госпожа Хан, вы сегодня особенно красивы.
Да.
Я получаю удовольствие от работы с тобой.
А кто говорил, что ему нравится бездельничать?
Пока ты со мной,
я счастлива вне зависимости от того, что я делаю.
Господин? К вам кто-то пришёл.
Её имя...
Английское. Эмили.
Вот чёрт.
У меня встреча.
Его нет на месте, и я не знаю, когда он вернётся.
Он на встрече.
- Я подожду. - Да.
- Где отец? - Приветствую.
Он у председателя.
- Зайди. - Да.
Это для моего друга Док Бэ?
Спасибо.
Но ты должен будешь кое-что сделать.
Конечно. Всё что попросите.
Он теперь свободен,
поэтому я сделаю всё для вас.
Слышала, ты следишь за моим братом.
Помнишь женщину у отеля?
Ту, что ваш брат подвозил?
Скажи Док Бэ следить за ней
и немедленно сообщать мне
о всех её передвижениях.
Ладно. Сделаю.
Где чертежи маски, которые ты украл?
Упустил такую возможность?
Нам нужна лишь технология.
Сегодня у них очередная встреча.
Сколько запросил денег для сотрудничества?
У Cells Beauty мало свободных средств, они намерены выпустить акции,
но выйти на Сеульскую биржу они не смогут.
А кто сказал, что капитал обязательно наличкой?
О чём вы?
Ну, ты и дурак.
Дай им денег
взамен на их основную технологию.
Хорошо, я попробую.
Чем Хён Ги занимается?
Слышал, он с кем-то встречался, поэтому я отправил человека следить за ним,
но он встречался с роднёй.
Почему он общается с этими нашими новоявленными родственниками?
Как мы их поглотим?
Нам надо забрать технологии Cells Beauty, пока она не укрепились на рынке.
Не сейчас.
После отъезда Га Ён и Чжон Хана.
Они не посмеют ничего сказать.
Скажи, что нужна большая сумма денег,
а раз денег у них нет, предложи дать их в обмен на технологии.
Технологии в обмен на деньги для капитализации Cells Beauty?
Ладно.
- Звучит неплохо. - Отлично.
Се На, мы определились с названием компании.
Cells Be?
Сократили до "Be", что значит "быть" и в тоже время "пчела".
Имя уже ищите?
Да. Уже проверили, название можно зарегистрировать.
Выберем название, и я займусь сайтом.
Давайте начнём.
Ладно, сегодня давайте обсудим капитал.
Позиция YB Group, чтобы обе стороны вложили
минимум по 10 миллионов долларов.
Разве это не много для нашей компании?
Нелепо.
Вы же знаете, наша компания маленькая.
Но такова позиция YB Group.
Мы это обсудим.
Что ты задумала?
Единственное преимущество YB над Cells Beauty -
наличие денег.
Это выгодно для нас.
С Эмили у тебя ничего не случилось вчера?
Что хочешь узнать?
Я не рассказывала ей о моей семье.
Она всё равно скоро улетит.
Нет смысла говорить ей.
Ты сам раньше мне говорил,
что вокруг тебя полно алчных людей.
Она такая же.
Но она помогла тебе, соврала. Разве ты ей не благодарна?
Не хочу лишних недоразумений.
Бог ты мой,
а она сказала, что знает, из какой я семьи.
Почему ты здесь? Как узнала?
А ты почему здесь?
Ладно, давай, идём, расскажешь мне свою лживую слезливую историю.
Поругались?
Не обращай внимание.
А какое у Эмили корейское имя?
Ну...
Я никогда не интересовался, а что?
Просто.
Как же её звали?
Те На? Ми На? Не то...
Идём.
И мы друзья?
Ты - дрянь, а я тебя подругой считала.
Поддержала как женщину.
Думала, твой брак важен для тебя,
поэтому встала на твою сторону.
Думаешь, мне понравилось притворяться бывшей любовницей?
Знаю.
Считаешь, узнай я про твою семью, попросила бы денег?
За кого ты меня принимаешь?
Ты...
прилетела именно ради денег.
- Что? - Забронируй билет, и я переведу тебе деньги.
"Получи деньги и исчезни".
Я всё знаю. Так чего ты пытаешься избавиться от меня?
Есть же ещё что-то?
- Не понимаю, о чём ты. - Как ты встретила своего отца?
Впервые с ним встретились после того, как ты в 9 лет уехала в Штаты?
Нет, я рассказывала тебе, он прилетал в Америку, когда мне было 10.
Правда?
- Давненько это было, я уж и забыла. - В моей семье запрещено говорить об этом.
Следи за языком.
Я всё понимаю,
ты ведь внебрачная дочь.
Погоди, дверь закрою.
- Я в стельку. - Давай ещё по бутылочке, по одной, а?
Ты и так пьяная.
Я без сил.
Хватит пить, блин.
Сегодня...
умерла моя мама.
Единственный человек в этом мире, любивший меня.
Все мамы такие.
Она мне не биологическая мать.
Правда?
Если бы не она,
я бы умерла на улице.
Слушаешь?
Я стану частью семьи...
вместо погибшей Се Ны.
Это было 10 лет назад.
Она не вспомнит.
Нет, она много выпила, точно не вспомнит.
Всё будет хорошо, не волнуйся.
Сегодня... умерла моя мама.
Единственный человек в этом мире, любивший меня.
Все мамы такие.
Она мне не биологическая мать.
Уверена, она что-то ещё после этого сказала.
Если у неё не было матери и её чужая женщина воспитывала,
как же она тогда нашла отца своего?
И почему это Хён Ги меня избегает?
Да. Была на собеседовании?
Да, я ещё жду.
Не могу понять, почему я так нервничаю.
Компания должна нервничать, а не ты.
Ты же талантливая Юн Чжон Бин.
Спасибо. Мне стало легче.
Да и тебя поддерживает рыцарь в сияющих доспехах.
Не надо.
Давай в кино потом, я приеду.
Куда это вы?
У нас через два часа встреча.
Помню, я скоро.
- Как прошло? - Благодаря тебе.
Тебе можно так рано с работы уходить?
Фильм посмотреть не смогу, но повидаться вполне.
Зачем пришёл? Мог бы просто позвонить.
Хотел увидеть тебя.
Не выходи. Просто уезжай.
Ладно, как скажешь.
Моя сумка.
Что? Хочешь заплатить за проезд?
Да.
Бог мой.
Боже. Что это было?
Чжон Бин.
Мама, я здесь.
Чем ты там на улице занималась?
Что?
Что ты делала в машине перед тем, как выйти?
Я правильно разглядела?
Боже мой.
Значит, у тебя всё-таки есть мужчина.
Это ведь тот парень, с которым мы столкнулись на свадьбе Се Ны?
Ты всё отрицала, что между вами ничего нет,
но прям средь бела дня...
Блин. Мама, сколько мне лет?
Прекрати.
Молодец, молодец.
Чем занимается его семья?
Он такой классный.
Не выдумывай, мы не встречаемся.
Тогда почему поцеловала его?
Говори. Он в разводе?
Всё в порядке.
Плевать. Не о чем тут рассказывать.
"Не о чем рассказывать"?
Так, надо спросить скорее.
Сынок.
Ты знаешь парня, с которым Чжон Бин встречается?
Кто он?
Я знаю, что ты в курсе.
У вас нет секретов друг от друга.
Мама, я занят, у меня много работы. Да.
- Папа, кофе. - Спасибо.
Что на сей раз?
Отец, тебе надо ногти подстричь.
Подожди, у меня были кусачки для ногтей.
Не ищи.
Не в офисе.
Дома их обрежу.
Ладно.
Ты в порядке?
Конечно.
Нет.
Не в порядке.
Эта американка всё тебе усложнила, да?
Ты был как всегда прав.
Не надо было лгать Га Ён.
Я делаю сейчас кольцо для Га Ён,
но наши отношения полны лжи.
Мне сказать ей сейчас правду?
Она любит тебя, поэтому примет любую правду,
но что будет с её отношениями с невесткой?
И с братом, и отцом?
Боже мой.
Где Хэ Ли?
Не знаю.
Она разозлилась и ушла.
Она девушка с сильным и волевым характером.
- Я не могу ворчать и ругаться на неё. - Да, она же нам не семья.
Боже мой.
Как было бы здорово, угомони она свой нрав.
Чего смотришь на меня?
Она мне не нравится.
Даже если она сменит характер, я с ней не буду.
Вот и хорошо.
Встречайся вы двое, головная боль ещё та была бы.
Я же говорил, она мне совсем не нравится.
Боже.
Какая грубиянка.
- Здравствуйте, мама. - Привет.
Привет. Мы только рёбрышки сделали. Сейчас дам вам.
Я не для этого здесь.
Ты же знаешь, с кем встречается моя дочь, да?
Вот выпейте.
Да. Слышала, она несколько раз сюда приходила с ним.
Кто он?
Не уверена, встречаются ли они,
но они близки.
Кто? Ты про своего шурина?
Шурина?
Какой шурин?
Ну, он шурин. Кем вам по родству, не знаю.
Он старший брат моей невестки.
Брат Кан Се Ны?
Почему вы так её по имени называете?
Хотя и мы её Се Ной называем.
Простите, мне пора.
Но... это правда?
Они дружат с колледжа.
Он милый и нежный,
очень юморной. Мне он очень нравится.
Шутите что ли?
А что тут такого. Мне не стыдно.
Надо судить, какой он человек, я так и делаю.
Вам меня не понять.
- Бог мой. - Что случилось?
- Может, останетесь? Поедите? - Нет, я другой раз.
Простите, мне надо идти.
Я всё-таки дам ей рёбрышки.
Чжон Бин, я тебя не прощу.
Почему именно он?
Почему надо встречаться с братом нашего врага?
- Боже... - Мама.
Ты не говорила, что приедешь.
Что-то случилось?
Думал, не узнаю, если не скажешь?
С кем встречается Чжон Бин?
Брат этой дряни Се Ны?
Аджума!
Привет. Где твой братик?
Ждёт меня.
Не забыла? Если проголодаешься, приходите к нам.
Идём.
Она меня расстраивает.
Гляди. Давай устроим им сюрприз?
Да, идём.
Дома поговорим.
Боюсь, я опять с этой дрянью столкнусь.
Ей всё равно, что Чжон Бин встречается с её братом?
Прекрати говорить о Се Не.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца